1 00:00:02,127 --> 00:00:03,961 FORTELLER: Tidligere på Supernatural: 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,462 Sammy. 3 00:00:05,630 --> 00:00:08,799 Ta broren din med ut så fort du kan. Gå! 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,096 DEAN: Pappa er på jakttur. 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,098 Og han har ikke vært hjemme om noen dager. 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,185 DEAN: Dette er pappas bok. 7 00:00:20,353 --> 00:00:22,688 Jeg tror han vil at vi skal ta opp der han slapp. 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,773 Du vet, redde folk, jakte på ting. 9 00:00:24,941 --> 00:00:26,275 Familiebedriften. 10 00:00:26,443 --> 00:00:29,111 Jeg må finne pappa. Det er det eneste jeg kan tenke på. 11 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 12 00:00:38,705 --> 00:00:40,789 MANN [PÅ TV]: Den kommer over broen. 13 00:00:41,249 --> 00:00:44,168 Skynde. Skynde! 14 00:00:51,593 --> 00:00:53,177 [KNIKER] 15 00:00:56,598 --> 00:00:58,557 [DØR ÅPNE OG SLUKKES] 16 00:01:24,918 --> 00:01:26,168 [RUSTLlNG] 17 00:01:47,899 --> 00:01:50,150 Ah! Ingen! Ingen! 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 [SCREAMlNG] 19 00:01:57,742 --> 00:02:01,328 KVINNE: Jeg vet at du bare gjør ditt jobb, men politiet har vært her hele uken. 20 00:02:01,496 --> 00:02:03,872 Jeg ser ikke hvorfor vi må gå gjennom dette igjen. 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,917 Jo mer han forteller historien, jo mer han tror det er sant. 22 00:02:07,085 --> 00:02:08,669 Mrs. McKay... 23 00:02:09,712 --> 00:02:11,797 ...vi vet du snakket med lokale myndigheter. 24 00:02:11,965 --> 00:02:15,968 Men dette virker som en sak for statspolitiet. Så.... 25 00:02:16,136 --> 00:02:18,220 Ikke bekymre deg hvor sprøtt det høres ut, Evan. 26 00:02:18,388 --> 00:02:19,972 Fortell oss bare hva du så. 27 00:02:20,723 --> 00:02:24,685 Jeg var oppe sent og så på TV... 28 00:02:24,894 --> 00:02:27,521 ...da jeg hørte denne rare lyden. 29 00:02:28,565 --> 00:02:33,527 -Hvordan hørtes det ut? - Det hørtes ut som et monster. 30 00:02:36,156 --> 00:02:39,158 Fortell betjentene hva du så på TV. 31 00:02:39,325 --> 00:02:41,118 Um... 32 00:02:41,744 --> 00:02:42,911 ...Godzilla mot Mothra. 33 00:02:43,121 --> 00:02:44,163 [DEAN LITER] 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,415 Det er min favoritt Godzilla-film. 35 00:02:46,875 --> 00:02:49,877 -Så mye bedre enn originalen, ikke sant? -Helt. 36 00:02:50,044 --> 00:02:51,795 Ja. Han liker nyinnspillingen. 37 00:02:52,130 --> 00:02:54,173 - Jepp. - Det er det jeg-- 38 00:02:54,424 --> 00:02:56,008 [KLARKER HALEN] 39 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 Evan, så du hva var denne tingen? 40 00:03:00,805 --> 00:03:04,224 Nei. Men jeg så det gripe Mr. Jenkins. 41 00:03:04,392 --> 00:03:07,102 - Det trakk ham under bilen. - Hva da? 42 00:03:09,105 --> 00:03:10,439 Det tok ham bort. 43 00:03:12,066 --> 00:03:14,526 EVAN: Jeg hørte monsteret gå. 44 00:03:14,903 --> 00:03:18,322 Det ga denne virkelig skumle lyden. 45 00:03:18,656 --> 00:03:20,240 Hvordan hørtes det ut, Evan? 46 00:03:21,159 --> 00:03:24,870 Som denne sutrende knurringen. 47 00:03:28,124 --> 00:03:29,458 Takk for at du tok deg tid. 48 00:03:34,214 --> 00:03:37,090 Så det lokale politiet har ikke utelukket stygt spill. 49 00:03:37,258 --> 00:03:39,509 Det var tydeligvis tegn av en kamp. 50 00:03:39,677 --> 00:03:42,429 Du vet, de kan ha rett. Kan bare være en kidnapping. 51 00:03:42,597 --> 00:03:44,598 Kanskje dette ikke er vår type konsert. 52 00:03:44,766 --> 00:03:46,099 Ja, kanskje ikke. 53 00:03:46,267 --> 00:03:49,519 Bortsett fra dette. Pappa markerte området, Dean. 54 00:03:49,687 --> 00:03:52,189 Mulige jaktterreng av en fantomangriper. 55 00:03:52,357 --> 00:03:53,857 Hvorfor skulle han i det hele tatt gjøre det? 56 00:03:54,317 --> 00:03:56,318 Vel, han fant mye lokal folklore... 57 00:03:56,486 --> 00:03:58,820 ...om en mørk skikkelse som kommer ut om natten... 58 00:03:58,988 --> 00:04:02,199 ...griper folk og forsvinner så. Han fant dette også: 59 00:04:02,909 --> 00:04:06,787 Dette fylket har flere savnede personer per innbygger enn noe sted i staten. 60 00:04:08,373 --> 00:04:10,666 - Det er rart. -Ja. 61 00:04:10,833 --> 00:04:13,877 Ikke fantomangripere vanligvis rive folk fra sengene deres? 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,837 Jenkins ble tatt fra en parkeringsplass. 63 00:04:16,005 --> 00:04:19,049 Vel, det finnes alle slags. Fjærhælknekter, fantomgassere. 64 00:04:19,217 --> 00:04:21,134 De tar folk hvor som helst, når som helst. 65 00:04:21,302 --> 00:04:23,512 Jeg vet ikke hvis dette er vår type konsert heller. 66 00:04:23,680 --> 00:04:26,431 Ja, du har rett. Vi bør spørre mer i morgen. 67 00:04:26,599 --> 00:04:27,975 Høyre. 68 00:04:29,310 --> 00:04:31,311 Jeg så et motell omtrent fem mil tilbake. 69 00:04:31,479 --> 00:04:34,231 Whoa, whoa, lett. La oss ta en ny runde. 70 00:04:35,108 --> 00:04:36,692 Vi bør starte tidlig. 71 00:04:36,859 --> 00:04:39,987 Du vet virkelig hvordan du har det gøy, gjør du ikke, bestemor? 72 00:04:41,447 --> 00:04:43,073 Greit. 73 00:04:43,574 --> 00:04:46,118 Jeg møter deg utenfor. Jeg må ta en lekkasje. 74 00:05:09,600 --> 00:05:10,934 [RUSTLlNG] 75 00:05:30,455 --> 00:05:31,872 [SKRIKING] 76 00:06:32,141 --> 00:06:33,183 [CHATTERlNG] 77 00:06:33,393 --> 00:06:34,768 Hei. Hei. 78 00:06:34,936 --> 00:06:38,271 Dere har vært ute her i den siste timen eller så? 79 00:06:39,148 --> 00:06:40,690 Sam! 80 00:06:43,361 --> 00:06:45,195 Sammy? 81 00:07:03,756 --> 00:07:05,465 Sam. 82 00:07:18,688 --> 00:07:21,523 KVINNE: Så, hva kan vi gjøre for deg, Offiser Washington? 83 00:07:21,691 --> 00:07:23,191 Jeg jobber med en savnet person. 84 00:07:23,693 --> 00:07:26,695 Kjente ikke til Jenkins-saken ble dekket av statlig politi. 85 00:07:26,904 --> 00:07:29,364 Nei. Nei. Dette er en annen. 86 00:07:29,532 --> 00:07:30,907 Egentlig er det fetteren min. 87 00:07:31,075 --> 00:07:34,077 Vi hadde noen i går kveld på denne baren ved motorveien. 88 00:07:34,245 --> 00:07:35,579 Jeg har ikke sett ham siden. 89 00:07:36,205 --> 00:07:39,207 -Har fetteren din et drikkeproblem? -Sam? 90 00:07:39,375 --> 00:07:41,793 To øl, og han holder på med karaoke. 91 00:07:41,961 --> 00:07:43,545 Han var ikke full. Han ble tatt. 92 00:07:46,716 --> 00:07:48,758 Greit. Hva heter han? 93 00:07:48,926 --> 00:07:50,427 Winchester. 94 00:07:51,596 --> 00:07:53,138 Sam Winchester. 95 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 -Som riflen? -Som riflen. 96 00:08:03,357 --> 00:08:05,233 KVINNE: "Samuel Winchester." 97 00:08:05,401 --> 00:08:09,946 Så du vet at broren hans, Dean Winchester, døde i St. Louis... 98 00:08:10,907 --> 00:08:13,742 ...og ble mistenkt for drap? 99 00:08:13,951 --> 00:08:16,119 Ja, Dean. 100 00:08:16,287 --> 00:08:18,747 Litt av familiens sorte får. 101 00:08:18,998 --> 00:08:21,291 - Men kjekk. - Eh-he. 102 00:08:25,004 --> 00:08:26,963 Han dukker ikke opp i aktuelle rapporter. 103 00:08:27,131 --> 00:08:29,424 Å, jeg har allerede et spor. 104 00:08:29,592 --> 00:08:31,176 Jeg så et overvåkingskamera ute ved motorveien. 105 00:08:31,427 --> 00:08:34,346 - Eh-he. Fylkestrafikkkamera? -Høyre. Ja. 106 00:08:34,514 --> 00:08:38,433 Jeg tror kameraet er valgt opp hva som tok ham. Eller hvem som helst. 107 00:08:40,102 --> 00:08:43,897 Vel, jeg har tilgang til kameraopptakene nede på Fylkesverksavdelingen. 108 00:08:44,440 --> 00:08:47,776 Men, vel, i mellomtiden, la oss gjøre dette på riktig måte. 109 00:08:47,944 --> 00:08:53,323 Hvorfor ikke du fyll ut en savnetmelding... 110 00:08:56,994 --> 00:08:59,287 ...og sitte stramt her? 111 00:08:59,455 --> 00:09:03,458 Offiser, se, han er familie. 112 00:09:03,960 --> 00:09:05,001 jeg liksom.... 113 00:09:05,711 --> 00:09:08,630 Jeg ser på en måte etter ungen. Du må la meg gå med deg. 114 00:09:09,507 --> 00:09:11,299 Jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre det. 115 00:09:13,010 --> 00:09:14,344 Vel, fortell meg noe. 116 00:09:14,512 --> 00:09:17,180 Ditt fylke har sin rettferdige andel av savnede personer. 117 00:09:17,348 --> 00:09:19,474 Kommer noen av dem tilbake? 118 00:09:20,977 --> 00:09:22,477 Sam er mitt ansvar. 119 00:09:22,645 --> 00:09:25,522 Og han kommer tilbake. Jeg tar ham tilbake. 120 00:09:31,153 --> 00:09:32,737 [GASPlNG] 121 00:10:13,279 --> 00:10:16,364 Greg. Jeg tror vi har noe. 122 00:10:17,575 --> 00:10:20,118 Disse trafikkkameraene tar et bilde hvert tredje sekund. 123 00:10:20,286 --> 00:10:22,078 Det er en del av Amber Alert-programmet. 124 00:10:22,246 --> 00:10:25,707 Alle disse bildene ble tatt rundt den tiden fetteren din forsvant. 125 00:10:27,710 --> 00:10:31,046 -Dette er virkelig ikke det jeg ser etter. - Bare vent. Vente. Neste. 126 00:10:31,213 --> 00:10:33,632 Denne ble tatt rett etter at Sam forlot baren. 127 00:10:34,050 --> 00:10:36,384 Se på baksiden av den tingen. 128 00:10:37,553 --> 00:10:39,220 Se nå på platene. 129 00:10:42,391 --> 00:10:44,559 Platene ser nye ut. Den ble trolig stjålet. 130 00:10:44,727 --> 00:10:47,729 Så den som kjører rustbøtta må involveres. 131 00:10:47,897 --> 00:10:49,606 [MOTORSKRIRING] 132 00:10:55,404 --> 00:10:58,323 -Hører du den motoren? -Ja. 133 00:10:58,783 --> 00:11:01,618 En slags sutrende knurring, ikke sant? 134 00:11:02,244 --> 00:11:03,828 KVINNE: Klart det. 135 00:11:06,582 --> 00:11:08,249 Jeg blir forbannet. 136 00:11:20,638 --> 00:11:21,680 [KUNNER] 137 00:11:23,432 --> 00:11:25,183 Er du i live? 138 00:11:25,810 --> 00:11:27,268 -Hæ? - Hei, går det bra? 139 00:11:27,561 --> 00:11:29,813 Ser det ut som jeg har det bra? 140 00:11:31,315 --> 00:11:34,359 -Hvor er vi? - Jeg vet ikke. 141 00:11:34,777 --> 00:11:38,154 Landet, tror jeg. Lukter landet. 142 00:11:38,864 --> 00:11:41,700 -Du er Alvin Jenkins, er du ikke? -Ja. 143 00:11:43,577 --> 00:11:45,203 Wow. Jeg lette etter deg. 144 00:11:45,371 --> 00:11:47,288 - Å, ja? -Ja. 145 00:11:47,456 --> 00:11:50,625 Vel, ingen fornærmelse, men dette er en forbanna redning. 146 00:11:51,210 --> 00:11:54,796 Broren min er der ute nå også. Han leter etter oss. Så.... 147 00:11:54,964 --> 00:11:56,840 Så han kommer ikke til å finne oss. 148 00:11:57,007 --> 00:11:58,717 Vi er i midten av ingensteds... 149 00:11:58,884 --> 00:12:01,803 ...venter på at de skal komme tilbake og gjør Gud vet hva til oss. 150 00:12:01,971 --> 00:12:05,807 -Hva er de? Har du sett dem? -Hva snakker du om? 151 00:12:05,975 --> 00:12:07,475 Uansett hva som grep oss. Hvordan ser de ut? 152 00:12:07,685 --> 00:12:08,727 [DØR ÅPNE] 153 00:12:08,894 --> 00:12:09,978 Se selv. 154 00:12:28,664 --> 00:12:32,500 La meg være i fred. Ikke rør meg. Du lar meg være i fred! 155 00:12:49,518 --> 00:12:51,269 Jeg blir forbannet. 156 00:12:54,523 --> 00:12:57,192 - De er bare mennesker. -Ja. 157 00:12:57,359 --> 00:12:58,943 Hva forventet du? 158 00:12:59,945 --> 00:13:02,906 -Hvor ofte mater de deg? - En gang om dagen. 159 00:13:03,073 --> 00:13:05,784 De bruker den tingen der borte for å åpne buret. 160 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 Og det er den eneste gangen ser du dem? 161 00:13:09,205 --> 00:13:11,289 Så langt. Men jeg venter. 162 00:13:11,707 --> 00:13:14,542 -Venter du på hva? -Ned Beatty-tid, mann. 163 00:13:15,377 --> 00:13:18,046 -Jeg tror det er den minste bekymringen din. - Å, ja? 164 00:13:18,214 --> 00:13:20,632 -Ja. -Hva tror du de vil, da? 165 00:13:20,800 --> 00:13:22,884 Kommer an på hvem de er. 166 00:13:23,052 --> 00:13:25,762 De er en gjeng psykopater, hillbilly rednecks, spør du meg. 167 00:13:25,930 --> 00:13:28,598 Leter etter kjærlighet på alle feil steder. 168 00:13:32,812 --> 00:13:33,978 SAM: Aah! 169 00:13:42,571 --> 00:13:45,156 Ok. Det neste trafikkkameraet... 170 00:13:45,324 --> 00:13:48,326 ...er 50 miles herfra og pickupen din passerte ikke den. 171 00:13:48,494 --> 00:13:50,578 -Så.... - Det må ha trukket av et sted. 172 00:13:50,746 --> 00:13:52,956 Jeg ser ingen andre veier her. 173 00:13:53,123 --> 00:13:56,960 Mange av disse backwoods-egenskapene har egne private veier. 174 00:13:57,419 --> 00:13:58,920 Stor. 175 00:13:59,088 --> 00:14:00,463 [BEEPlNG] 176 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 -Så, Gregory? -Ja. 177 00:14:14,603 --> 00:14:15,979 Jeg kjørte merkenummeret ditt. 178 00:14:16,146 --> 00:14:18,690 Det er rutine når man jobber med en sak med statspolitiet... 179 00:14:18,858 --> 00:14:20,692 ...for regnskapsformål, og hva har du. 180 00:14:20,860 --> 00:14:21,943 Mm-hm. 181 00:14:22,111 --> 00:14:24,946 Og de kom akkurat tilbake til meg. 182 00:14:27,950 --> 00:14:29,492 Sier at merket ditt ble stjålet. 183 00:14:31,036 --> 00:14:34,956 Og det er et bilde av deg. 184 00:14:39,128 --> 00:14:42,338 Jeg gikk ned litt i vekt. Og jeg fikk Michael Jacksons hudsykdom. 185 00:14:42,506 --> 00:14:44,799 Ok. Ville du gå ut av bilen, takk? 186 00:14:44,967 --> 00:14:46,801 Se, se, se. 187 00:14:47,803 --> 00:14:49,637 Vil du arrestere meg? Det er greit. 188 00:14:49,805 --> 00:14:52,015 Jeg skal samarbeide, jeg sverger. 189 00:14:52,182 --> 00:14:55,476 Men først, vær så snill, la meg finne Sam. 190 00:14:55,644 --> 00:14:57,228 Jeg vet ikke engang hvem du er. 191 00:14:57,396 --> 00:14:59,230 Eller hvis denne Sam-personen er savnet. 192 00:14:59,398 --> 00:15:01,733 Se meg i øynene og fortell meg det Jeg lyver om dette. 193 00:15:01,901 --> 00:15:04,652 Identitetstyveri? Du utgir deg for en offiser. 194 00:15:06,405 --> 00:15:07,864 Her er greia. 195 00:15:08,032 --> 00:15:09,991 Da vi var unge... 196 00:15:10,367 --> 00:15:12,327 ...jeg tok ham stort sett ut av en brann. 197 00:15:14,496 --> 00:15:17,081 Og siden den gang, Jeg har følt ansvar for ham. 198 00:15:17,333 --> 00:15:20,793 Du vet, som om det er jobben min for å holde ham trygg. 199 00:15:23,589 --> 00:15:26,716 Jeg er bare redd hvis vi ikke finner ham raskt.... 200 00:15:28,844 --> 00:15:30,345 Vær så snill. 201 00:15:31,221 --> 00:15:32,847 Han er familien min. 202 00:15:35,100 --> 00:15:37,185 Jeg beklager. 203 00:15:37,353 --> 00:15:38,686 Du har ikke gitt meg noe valg. 204 00:15:39,355 --> 00:15:42,023 Jeg må ta deg inn. 205 00:15:55,537 --> 00:15:57,538 Etter vi finner Sam Winchester. 206 00:16:01,627 --> 00:16:04,712 ALVIN: Hva heter du igjen? - Det er Sam. 207 00:16:04,880 --> 00:16:07,966 Hvorfor ikke gi opp, Sammy. Det er ingen vei utenom. 208 00:16:08,133 --> 00:16:12,136 Ikke kall meg Sammy. 209 00:16:13,555 --> 00:16:15,098 [HOSTE] 210 00:16:16,266 --> 00:16:17,600 Hva er det? 211 00:16:22,231 --> 00:16:23,564 Det er en brakett. 212 00:16:23,732 --> 00:16:26,734 Å takk Gud, en parentes. Nå har vi dem, ikke sant? 213 00:16:29,905 --> 00:16:31,864 Må ha vært kort. 214 00:16:35,077 --> 00:16:37,495 Kanskje du har slått noe løs. 215 00:16:41,417 --> 00:16:43,751 -Jeg synes du burde komme inn igjen, Jenkins. -Hva? 216 00:16:44,253 --> 00:16:47,088 - Dette er ikke riktig. -Vil du ikke komme deg ut herfra? 217 00:16:47,673 --> 00:16:49,632 Ja, men det var for lett. 218 00:16:49,800 --> 00:16:52,510 Jeg kommer meg ut herfra. Skal sende hjelp. Ikke bekymre deg. 219 00:16:52,678 --> 00:16:54,637 Nei. Jeg mener det. Jenkins. 220 00:16:54,805 --> 00:16:56,139 Dette kan være en felle. 221 00:16:56,473 --> 00:16:58,182 Hei, Sammy. 222 00:16:58,767 --> 00:17:00,601 Jenkins! 223 00:17:40,142 --> 00:17:41,976 Takk. 224 00:17:55,157 --> 00:17:56,824 [MANN LER] 225 00:18:33,529 --> 00:18:34,987 ALVIN: Aah! 226 00:18:41,870 --> 00:18:43,037 [MANN LER] 227 00:19:07,104 --> 00:19:09,021 [SCREAMlNG] 228 00:19:17,156 --> 00:19:19,073 Ok, offiser. 229 00:19:19,241 --> 00:19:22,869 -Se, jeg mener ikke å presse lykken. - Lykken din er så presset. 230 00:19:23,036 --> 00:19:24,871 Høyre. 231 00:19:25,038 --> 00:19:28,916 Jeg lurte på hvorfor du er det hjelpe meg uansett? 232 00:19:29,084 --> 00:19:30,585 Hvorfor låser du meg ikke inne? 233 00:19:32,921 --> 00:19:36,007 Min bror Riley forsvant tre år siden. 234 00:19:36,175 --> 00:19:37,758 Mye som Sam. 235 00:19:38,719 --> 00:19:42,180 Vi lette etter ham, men ingenting. 236 00:19:43,599 --> 00:19:48,102 Jeg vet hvordan det er å føle ansvar for noen, og for dem.... 237 00:19:51,356 --> 00:19:53,900 Kom igjen. La oss fortsette med det. 238 00:19:57,487 --> 00:20:00,198 DEAN: Vent, vent, vent. Trekk over her. Trekk over. 239 00:20:11,126 --> 00:20:13,794 Dette er den første avkjøringen Jeg har sett så langt. 240 00:20:14,796 --> 00:20:17,632 - Du blir her. Jeg skal sjekke det ut. - Ingen måte. 241 00:20:17,799 --> 00:20:19,133 Hei. 242 00:20:19,885 --> 00:20:24,222 Du er sivil. Og en forbryter, tror jeg. Jeg tar deg ikke med meg. 243 00:20:25,599 --> 00:20:26,974 Du går ikke uten meg. 244 00:20:28,060 --> 00:20:29,310 [SUKK] 245 00:20:30,229 --> 00:20:31,562 Greit. 246 00:20:31,730 --> 00:20:35,650 Du lover at du ikke vil bli involvert? Du lar meg klare det. 247 00:20:36,318 --> 00:20:38,819 -Ja. Jeg lover. -Rist på den. 248 00:20:43,659 --> 00:20:45,493 Å, kom igjen. 249 00:20:46,828 --> 00:20:48,913 Dette er latterlig. 250 00:20:49,081 --> 00:20:51,165 Kathleen, tror jeg du kommer til å trenge min hjelp. 251 00:20:51,333 --> 00:20:53,751 Jeg skal klare meg, takk. 252 00:20:58,090 --> 00:21:00,841 Jeg må begynne å bære binders. 253 00:21:31,832 --> 00:21:33,499 Hallo? 254 00:21:36,461 --> 00:21:38,546 Er noen hjemme? 255 00:21:53,312 --> 00:21:55,229 Hei. 256 00:21:55,981 --> 00:21:57,732 Hvordan har du det? 257 00:22:03,530 --> 00:22:04,864 Hvem er du? 258 00:22:05,240 --> 00:22:10,661 Jeg er Kathleen, jeg er en stedfortreder. Hva heter du? 259 00:22:11,413 --> 00:22:12,913 Missy. 260 00:22:13,373 --> 00:22:15,875 Missy. Det er et fint navn. 261 00:22:16,043 --> 00:22:17,543 Missy, er moren din hjemme? 262 00:22:18,128 --> 00:22:20,129 Hun er død. 263 00:22:20,756 --> 00:22:22,840 Jeg beklager. Hva med faren din? 264 00:22:24,926 --> 00:22:26,427 Ingen? 265 00:22:28,263 --> 00:22:30,431 Kan jeg komme inn et øyeblikk? 266 00:22:31,767 --> 00:22:33,851 Jeg vil bare at du skal se på et bilde. 267 00:22:34,019 --> 00:22:36,228 Har du sett den fyren? 268 00:22:38,774 --> 00:22:40,399 Se på det bildet. 269 00:22:43,111 --> 00:22:46,155 -Hva? - Det kommer til å gjøre vondt. 270 00:22:50,035 --> 00:22:51,452 Missy, kjære... 271 00:22:51,661 --> 00:22:53,662 ...gå til brødrene dine Jeg vil se dem. 272 00:22:54,247 --> 00:22:56,415 Ja, pappa. 273 00:23:10,597 --> 00:23:12,556 [MOTORSKRIRING] 274 00:23:13,475 --> 00:23:15,101 En jævel. 275 00:23:18,146 --> 00:23:19,271 [GRUNTlNG] 276 00:23:57,018 --> 00:23:58,436 [LETER] 277 00:24:18,874 --> 00:24:21,125 Men jeg har aldri sett ham så sint før. 278 00:24:21,293 --> 00:24:24,670 Vel, Lee, aldri blitt fulgt av politiet før. 279 00:24:39,519 --> 00:24:41,270 SAM: Går det bra? 280 00:24:45,066 --> 00:24:47,735 Er du Sam Winchester? Ikke du? 281 00:24:47,903 --> 00:24:49,403 Ja. 282 00:24:49,571 --> 00:24:51,322 Din.... 283 00:24:51,907 --> 00:24:53,908 Fetteren din ser etter deg. 284 00:24:56,536 --> 00:24:59,330 Takk Gud. Hvor er han? 285 00:25:00,081 --> 00:25:01,665 jeg.... 286 00:25:02,667 --> 00:25:04,919 Jeg festet ham til bilen min. 287 00:25:07,422 --> 00:25:08,923 [DØR ÅPNE] 288 00:25:27,609 --> 00:25:29,235 Sam? 289 00:25:30,070 --> 00:25:31,946 - Er du skadet? -Ingen. 290 00:25:33,240 --> 00:25:34,573 Jammen, det er godt å se deg. 291 00:25:36,701 --> 00:25:39,119 Hvordan kom du deg ut av mansjettene? 292 00:25:39,829 --> 00:25:41,372 Jeg kan et triks eller to. 293 00:25:43,458 --> 00:25:44,833 Greit. 294 00:25:45,919 --> 00:25:47,211 Huff. 295 00:25:47,712 --> 00:25:50,089 Disse låsene ser ut som de kommer til å bli en kjerring. 296 00:25:50,257 --> 00:25:52,758 Det er en slags av automatisk kontroll akkurat der. 297 00:25:53,301 --> 00:25:56,303 -Har du sett dem? -Ja. 298 00:25:56,471 --> 00:25:58,472 Dude. De er bare mennesker. 299 00:25:58,640 --> 00:26:00,474 Og de hoppet over deg? 300 00:26:01,059 --> 00:26:03,269 Må få litt rusten der, gutt. 301 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 -Hva vil de? - Jeg vet ikke. 302 00:26:06,314 --> 00:26:09,817 De lot Jenkins gå, men det var en slags felle. 303 00:26:09,985 --> 00:26:11,610 Det gir ingen mening for meg. 304 00:26:11,820 --> 00:26:13,320 Ja, det er poenget. 305 00:26:13,488 --> 00:26:16,991 Du vet, med våre vanlige lekekamerater, det er regler. Det er mønstre. 306 00:26:17,158 --> 00:26:19,660 Men med mennesker er de bare gale. 307 00:26:20,662 --> 00:26:22,746 Ser du noe annet der ute? 308 00:26:22,956 --> 00:26:26,917 Uh, det er et dusin søppelbiler bak. Tallerkener fra hele verden. 309 00:26:27,085 --> 00:26:29,628 Når de tar noen, de tar bilen deres også. 310 00:26:29,796 --> 00:26:32,339 Så du en svart Mustang? Ca 10 år gammel? 311 00:26:33,425 --> 00:26:35,301 Ja, faktisk gjorde jeg det. 312 00:26:38,096 --> 00:26:39,430 Broren din. 313 00:26:42,517 --> 00:26:44,310 Jeg beklager. 314 00:26:46,521 --> 00:26:49,356 La oss få dere ut og ta vare på de jævlene. 315 00:26:49,524 --> 00:26:51,150 Tar denne tingen en nøkkel? Nøkkel? 316 00:26:51,526 --> 00:26:54,612 - Jeg vet ikke. - Greit. Jeg bør finne den. 317 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 SAM: Hei. 318 00:26:57,157 --> 00:26:58,532 Vær forsiktig. 319 00:26:58,950 --> 00:27:00,534 Ja. 320 00:27:32,942 --> 00:27:34,485 Jepp. 321 00:28:12,607 --> 00:28:14,441 Jeg sier det igjen. 322 00:28:14,609 --> 00:28:16,694 Demoner, skjønner jeg. 323 00:28:17,237 --> 00:28:19,613 Folk er gale. 324 00:28:27,205 --> 00:28:28,455 [KNIKER] 325 00:28:40,093 --> 00:28:41,468 [HONKY-TONK MUSlC SPILL PÅ RADIO] 326 00:29:09,247 --> 00:29:11,457 Hva faen...? 327 00:30:44,342 --> 00:30:45,884 Shh. 328 00:30:47,053 --> 00:30:48,762 Det er greit. Jeg skal ikke skade deg. 329 00:30:49,889 --> 00:30:51,682 Jeg vet. 330 00:30:51,891 --> 00:30:53,225 - Pappa! -Jøss. 331 00:30:53,434 --> 00:30:55,269 Pappa! Pappa! 332 00:30:57,230 --> 00:30:58,939 Pappa! 333 00:31:09,742 --> 00:31:11,285 [GRUNTlNG] 334 00:31:11,452 --> 00:31:13,036 Aah! 335 00:31:27,051 --> 00:31:29,303 Jeg skal sparke deg først. 336 00:31:30,471 --> 00:31:32,306 Og så din. 337 00:31:45,987 --> 00:31:49,406 Kom igjen. La oss jakte på ham. 338 00:31:49,574 --> 00:31:52,618 Ja, denne er en fighter. Det hadde sikkert vært morsomt å jakte. 339 00:31:55,079 --> 00:31:56,830 Å, du må tulle med meg. 340 00:31:56,998 --> 00:32:01,418 Det er det dette handler om. Jakter du folk? 341 00:32:03,421 --> 00:32:05,964 Har du noen gang drept før? 342 00:32:10,136 --> 00:32:11,845 Vel, det kommer an på hva du mener. 343 00:32:12,847 --> 00:32:16,183 Jeg har jaktet hele livet. 344 00:32:16,351 --> 00:32:19,853 Akkurat som min far, hans før ham. 345 00:32:20,021 --> 00:32:23,815 Jeg har jaktet på hjort og bjørn. 346 00:32:23,983 --> 00:32:27,444 Jeg fikk til og med en puma en gang. Å, gutt. 347 00:32:28,821 --> 00:32:33,825 Men den beste jakten er menneskelig. 348 00:32:34,869 --> 00:32:36,703 Å, det er ingenting som det. 349 00:32:37,956 --> 00:32:42,209 Holder livet deres i hendene dine. 350 00:32:42,377 --> 00:32:46,713 Ser frykten i øynene deres rett før de blir mørke. 351 00:32:47,298 --> 00:32:50,717 Får deg til å føle deg mektig i live. 352 00:32:51,219 --> 00:32:52,594 Du er en syk valp. 353 00:32:54,639 --> 00:32:56,848 Vi gir dem et våpen. 354 00:32:57,016 --> 00:32:58,600 Gi dem en kampsjanse. 355 00:32:59,811 --> 00:33:03,230 Det er litt som vår tradisjon. 356 00:33:03,398 --> 00:33:07,234 Overført far til sønn. 357 00:33:07,402 --> 00:33:10,237 Kurs, kun en eller to i året. 358 00:33:10,488 --> 00:33:12,572 Aldri nok til å få loven ned. 359 00:33:12,740 --> 00:33:14,658 Vi har aldri vært så slurvete. 360 00:33:14,826 --> 00:33:19,621 Åh. Ja, vel, ikke selg deg selv kort. Du er mye slurvete. 361 00:33:22,250 --> 00:33:24,751 Så, hva, du med den vakre politimannen? 362 00:33:31,384 --> 00:33:33,593 Er du politimann? 363 00:33:36,347 --> 00:33:38,140 Hvis jeg forteller deg... 364 00:33:38,683 --> 00:33:40,851 ...du lover å ikke tvinge meg i et askebeger? 365 00:33:46,774 --> 00:33:50,193 Eneste grunnen til at jeg ikke lar guttene mine tar deg her og nå... 366 00:33:50,361 --> 00:33:52,946 ...er at det er noe Jeg trenger å vite det. 367 00:33:53,781 --> 00:33:57,284 Ja, hva med det er ikke hyggelig å gifte seg med søsteren din? 368 00:33:57,452 --> 00:33:59,119 Fortell meg. 369 00:33:59,287 --> 00:34:02,664 Eventuelle andre politimenn kommer ser etter deg? 370 00:34:03,374 --> 00:34:06,960 Spis meg. Nei, nei, nei. Vent, vent, vent. Det kan du faktisk. 371 00:34:08,212 --> 00:34:09,880 [GRUNTlNG] 372 00:34:10,548 --> 00:34:12,090 MANN: Synes du dette er morsomt? 373 00:34:13,384 --> 00:34:16,219 Du tok dette ned på familien min. 374 00:34:18,973 --> 00:34:20,557 Greit. 375 00:34:20,892 --> 00:34:23,727 Vil du spille spill? 376 00:34:23,895 --> 00:34:26,104 Vi skal spille noen spill. 377 00:34:29,317 --> 00:34:33,403 Ser ut som vi skal ha det en jakt i kveld, tross alt, gutter. 378 00:34:33,988 --> 00:34:37,115 Og du får velge dyret. 379 00:34:37,283 --> 00:34:38,992 Gutten eller politimannen. 380 00:34:39,994 --> 00:34:42,412 Ok, vent, vent, vent. Nei. 381 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 Se. Ingen kommer etter meg, greit? Det er bare oss. 382 00:34:45,917 --> 00:34:47,626 Du velger ikke, jeg vil. 383 00:34:49,712 --> 00:34:50,796 Aah! 384 00:34:51,005 --> 00:34:53,423 Din jævel. 385 00:34:58,429 --> 00:35:01,139 Neste gang skal jeg ta et øye. 386 00:35:01,307 --> 00:35:04,518 Greit. Fyren, fyren, ta fyren. 387 00:35:05,478 --> 00:35:06,812 Lee. 388 00:35:07,313 --> 00:35:08,647 Gjør det. 389 00:35:10,358 --> 00:35:11,775 Ikke slipp ham ut. 390 00:35:12,693 --> 00:35:14,361 Skyt ham i buret. 391 00:35:16,739 --> 00:35:18,698 Hva? 392 00:35:18,866 --> 00:35:21,952 Du skulle jakte ham. Du skulle gi ham en sjanse. 393 00:35:22,120 --> 00:35:27,541 Lee, når du er ferdig med gutten, skyt tispa også. 394 00:35:30,962 --> 00:35:35,173 Vi må rydde opp i dette rotet før flere politimenn kommer løpende ut hit. 395 00:35:44,976 --> 00:35:46,309 Hva gjør du? 396 00:35:55,653 --> 00:35:57,070 Hei. 397 00:35:58,322 --> 00:36:03,034 Hvis du skader broren min, Jeg skal drepe deg, jeg sverger. Jeg dreper dere alle. 398 00:36:03,327 --> 00:36:05,787 [ROTER] Jeg vil drepe dere alle! 399 00:36:06,247 --> 00:36:07,789 Lee! 400 00:36:18,342 --> 00:36:19,926 SAM: Jammen. 401 00:36:25,516 --> 00:36:27,100 Lee! 402 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 Jared, du blir med meg. 403 00:36:31,606 --> 00:36:33,273 Missy... 404 00:36:33,441 --> 00:36:35,775 ...du ser på ham nå. 405 00:36:44,702 --> 00:36:47,537 Lee? Hvor er du? 406 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Lee. 407 00:36:55,546 --> 00:36:57,130 Faen. Jared, hent lysene. 408 00:36:59,550 --> 00:37:01,134 De må ha trukket sikringene. 409 00:38:21,007 --> 00:38:23,049 [ROTER] 410 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 Du dumme.... 411 00:38:36,564 --> 00:38:38,356 Hei. 412 00:39:16,479 --> 00:39:18,229 Jeg skal se på denne. Gå videre. 413 00:39:23,319 --> 00:39:24,652 Gå videre. 414 00:39:36,624 --> 00:39:40,877 Du såret familien min, Jeg skal blø deg, kjerring. 415 00:39:41,337 --> 00:39:42,921 Du drepte broren min. 416 00:39:44,006 --> 00:39:45,840 Din bror. 417 00:39:46,008 --> 00:39:47,258 [LETER] 418 00:39:47,468 --> 00:39:48,802 Nå ser jeg. 419 00:39:49,553 --> 00:39:51,304 Bare fortell meg hvorfor. 420 00:39:53,015 --> 00:39:56,059 Fordi det er gøy. 421 00:40:18,582 --> 00:40:20,583 -Hvor er jenta? -Låst inne i skapet. 422 00:40:20,751 --> 00:40:22,627 Hva med faren? 423 00:40:24,755 --> 00:40:27,173 Skudd. Prøver å rømme. 424 00:40:38,853 --> 00:40:42,147 -Jeg tror bilen er på politistasjonen. KVINNE [OVER RADLO]: Sikkerhetskopiering. 425 00:40:42,314 --> 00:40:45,442 backup enheter på vei til din plassering. 426 00:40:48,362 --> 00:40:50,029 Så... 427 00:40:50,614 --> 00:40:53,825 ...statspoliti og FBI kommer til å være her innen en time. 428 00:40:53,993 --> 00:40:55,994 De vil snakke med deg. 429 00:40:57,371 --> 00:41:00,248 Jeg foreslår at dere er begge lenge borte da. 430 00:41:01,750 --> 00:41:03,418 Takk. 431 00:41:05,880 --> 00:41:09,174 Jeg mener ikke å presse på lykken, men vi er i midten av ingensteds. 432 00:41:09,341 --> 00:41:10,675 Tror du vi kunne ta en tur? 433 00:41:11,677 --> 00:41:13,011 Begynn å gå. 434 00:41:15,306 --> 00:41:16,806 Duck hvis du ser en lagbil. 435 00:41:17,308 --> 00:41:19,851 Høres bra ut for meg. Takk. 436 00:41:20,895 --> 00:41:22,729 Hør... 437 00:41:23,939 --> 00:41:25,607 ...beklager med broren din. 438 00:41:27,318 --> 00:41:28,985 Takk. 439 00:41:30,738 --> 00:41:32,864 Det var veldig vanskelig uten å vite hva som skjedde. 440 00:41:33,032 --> 00:41:35,783 Jeg trodde det ville være lettere når jeg kjente sannheten. 441 00:41:35,951 --> 00:41:40,997 Men... det er det egentlig ikke. 442 00:41:46,212 --> 00:41:48,505 Uansett, du burde gå. 443 00:42:02,311 --> 00:42:05,813 -Aldri gjør det igjen. -Gjøre hva? 444 00:42:05,981 --> 00:42:08,274 Blir borte sånn. 445 00:42:09,443 --> 00:42:11,778 Du var bekymret for meg. 446 00:42:12,446 --> 00:42:16,157 Alt jeg sier er at du forsvinner sånn igjen, jeg leter ikke etter deg. 447 00:42:16,325 --> 00:42:18,910 - Klart du ikke vil. - Det er jeg ikke. 448 00:42:19,078 --> 00:42:21,204 SAM: Så du ble satt på sidelinjen av en 1 3 år gammel jente? 449 00:42:21,372 --> 00:42:22,413 DEAN: Hold kjeft. 450 00:42:22,581 --> 00:42:24,666 SAM: Bare sier, du begynner å ruste, gutt. 451 00:42:24,833 --> 00:42:26,209 DEAN: Hold kjeft. 452 00:42:26,377 --> 00:42:27,752 [LETER] 453 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 [ENGELSK SDH] 453 00:43:18,305 --> 00:43:24,678 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org